The Deeds of One Hunahpu and Seven Hunahpu above Xibalba
… As for One Hunahpu and Seven Hunahpu, they would merely play dice and ball every day. The four of them would pair off to oppose each other.
When they gathered together to play in the ballcourt, the Falcon would arrive to watch over them. …
Now it was on the path leading to Xibalba where they played ball. Thus the lords of Xibalba, One Death and Seven Death, heard them:
“What is happening on the surface of the earth? They are just stomping about and shouting. May they be summoned here therefore. They shall come to play ball, and we shall defeat them. They have simply failed to honor us. They have neither honor nor respect. Certainly they act arrogantly here over our heads,” said therefore all those of Xibalba....
Now we shall tell of their journey to Xibalba. …
The Summons of One Hunahpu and Seven Hunahpu to Xibalba
Then was the arrival of the messengers of One Death and Seven Death:
“Go you war councilors to summon One Hunahpu and Seven Hunahpu. Tell them when you arrive, ‘Thus say the lords: They must come, say the lords to you. They must come here to play ball with us that we may be invigorated by them. Truly we are amazed greatly at them. Thus they must come, say the lords. May they bring hither their implements—their yokes, their arm protectors, and their rubber ball as well. Thus say the lords,’ tell them when you arrive there,” the messengers were told.
These messengers were the owls—Arrow Owl, One Leg Owl, Macaw Owl, and Skull Owl—for so the messengers of Xibalba were called.
This Arrow Owl was like the arrow, piercing.
This One Leg Owl merely had one leg, but there were his wings.
This Macaw Owl had a red back, and there were also his wings.
Now this Skull Owl only had a skull with no legs; there were merely wings.
The burden of these four messengers was to be the war councilors. Thus they arrived there from Xibalba. They arrived suddenly, perching atop the ballcourt....
The owls, therefore, alighted atop the ballcourt, where they delivered in order the words of One Death and Seven Death, Pus Demon and Jaundice Demon, Bone Staff and Skull Staff, Flying Scab and Gathered Blood, Sweepings Demon and Stabbings Demon, Wing, and Packstrap. For these are the names of all the lords. Thus the owls repeated their words.
“Are these not the words of the lords One Death and Seven Death?”
“Those are the words that they said,” replied the owls. “We shall surely be your companions. ‘You shall bring all the gaming things,’ say the lords.”…