The Resurrection of Hunahpu and Xbalanque

On the fifth day they appeared again. People saw them in the river, for the two of them appeared like people-fish. Now when their faces were seen by the Xibalbans, they made a search for them in the rivers.

And on the very next day, they appeared again as two poor orphans. They wore rags in front and rags on their backs. Rags were thus all they had to cover themselves. But they did not act according to their appearance when they were seen by the Xibalbans. For they did the Dance of the Whippoorwill and the Dance of the Weasel. They danced the Armadillo and the Centipede. They danced the Injury, for many marvels they did then. They set fire to a house as if it were truly burning, then immediately recreated it again as the Xibalbans watched with admiration.

— Popol Vuh